1 00:00:00,000 --> 00:00:01,192 Eerder... 2 00:00:01,193 --> 00:00:03,657 We waren in Schotland, op de tweede huwelijksreis. 3 00:00:03,658 --> 00:00:05,674 Ik heb dit patroon nog nooit gezien. 4 00:00:05,675 --> 00:00:07,439 De huwelijkslijn is verdeeld. 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,432 De levenslijn is gesplitst. 6 00:00:09,433 --> 00:00:11,717 Waar gaan we kijken naar deze voorstelling? 7 00:00:12,111 --> 00:00:14,287 In een plaats genaamd Craigh en Dun. 8 00:00:14,288 --> 00:00:17,777 Er is een lokale groep die nog steeds rituelen uitvoert. 9 00:00:25,066 --> 00:00:27,554 - Jij bent Frank niet. - Nee mevrouw, dat doe ik niet. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,866 - Hoe heet je? -Claire Beauchamp. 11 00:00:31,867 --> 00:00:33,159 Ik ben een verpleegster. 12 00:00:34,928 --> 00:00:37,411 Dank je wel, Sassenach. Ernstig. 13 00:00:37,412 --> 00:00:40,823 Ondanks mijn rationele geest zijn in opstand gekomen tegen het idee, 14 00:00:40,824 --> 00:00:44,835 Ik wist diep van binnen, wat niet in de 20e eeuw was. 15 00:00:46,672 --> 00:00:51,767 ♪ Zing een liedje voor me van een overleden meisje. ♪ 16 00:00:52,122 --> 00:00:56,597 ♪ Vertel me eens, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 17 00:00:57,977 --> 00:01:02,832 ♪ Gelukkig van geest, op een dag voer ze ♪ 18 00:01:03,114 --> 00:01:07,554 ♪ over de zee naar Skye. ♪ 19 00:01:08,333 --> 00:01:10,808 ♪ Golven en wind, ♪ 20 00:01:11,018 --> 00:01:13,549 ♪ eilanden en zeeën, ♪ 21 00:01:13,550 --> 00:01:18,130 ♪ bergen van regen en zon, ♪ 22 00:01:18,775 --> 00:01:21,280 ♪ alles wat goed was, ♪ 23 00:01:21,281 --> 00:01:23,991 ♪ wat eerlijk was, ♪ 24 00:01:23,992 --> 00:01:28,919 ♪ alles wat ik was is weg. ♪ 25 00:01:29,309 --> 00:01:34,162 ♪ Zing een liedje voor me een meisje dat er niet meer is. ♪ 26 00:01:34,514 --> 00:01:38,844 ♪ Vertel me eens, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 27 00:01:39,665 --> 00:01:44,697 ♪ Gelukkig van geest, op een dag voer ze ♪ 28 00:01:44,986 --> 00:01:48,543 ♪ over de zee ♪ 29 00:01:48,868 --> 00:01:54,538 ♪ voor Skye. ♪ 30 00:01:58,287 --> 00:02:01,287 1e seizoen Aflevering 2 31 00:02:01,313 --> 00:02:04,563 «Kasteel Leoch» 32 00:02:48,237 --> 00:02:50,034 Laatste keer toen ik hier was, 33 00:02:50,035 --> 00:02:52,471 Frank en ik net wij gebruiken de auto, 34 00:02:52,472 --> 00:02:56,098 maar na 2 dagen en 2 nachten op een paard, 35 00:02:56,388 --> 00:02:59,012 Ik wist dat ik nooit meer terug zou komen, 36 00:02:59,013 --> 00:03:02,333 tenzij overtuigd deze mensen helpen mij. 37 00:03:02,334 --> 00:03:04,342 Dougal, je bent vroeg terug. 38 00:03:04,343 --> 00:03:06,423 Ik had niet verwacht je te zien vóór de Vergadering. 39 00:03:06,424 --> 00:03:10,141 Nou, we hadden geluk, zowel goed als slecht. 40 00:03:10,548 --> 00:03:12,691 Rupert, dikke dwaas! 41 00:03:12,692 --> 00:03:14,503 Wat heb je gedaan met mijn Peggy? 42 00:03:14,762 --> 00:03:16,584 Ik heb je niet gewaarschuwd de singel strakker maken? 43 00:03:16,585 --> 00:03:18,431 Laat mij met rust, oude lul. 44 00:03:18,432 --> 00:03:21,331 Ik heb de hele nacht gereden en ik wil je geschreeuw niet horen. 45 00:03:21,332 --> 00:03:23,700 Je keek niet eens voor haar hoeven? 46 00:03:23,701 --> 00:03:27,433 Verwacht geen enkel dier draag je gewicht 47 00:03:27,434 --> 00:03:29,605 zonder zorgen van zijn poten. 48 00:03:29,606 --> 00:03:31,672 Je bent als een koe bovenop een muis. 49 00:03:31,673 --> 00:03:33,930 Stil! 50 00:03:42,320 --> 00:03:44,260 Rupert, mijn liefste! 51 00:03:44,261 --> 00:03:46,650 Goed je te zien! 52 00:03:47,325 --> 00:03:49,050 Geef me een knuffel! 53 00:03:52,324 --> 00:03:55,141 Je hebt nodig van een ontbijt. 54 00:03:55,345 --> 00:03:57,146 Je hebt genoeg in de keuken. 55 00:03:57,147 --> 00:03:59,902 Kom binnen en eet. 56 00:04:03,863 --> 00:04:07,165 Murtagh, jouw uiterlijk en je geur 57 00:04:07,166 --> 00:04:10,382 ze lijken op een muis bedekt met schapenmest. 58 00:04:10,383 --> 00:04:13,205 Geef me dan een kus. 59 00:04:21,553 --> 00:04:24,905 En wat hebben we hier? 60 00:04:31,048 --> 00:04:34,054 Claire Beauchamp, Dit is mevrouw Fitzgibbons. 61 00:04:37,908 --> 00:04:39,602 Murtagh heeft haar gevonden. 62 00:04:40,098 --> 00:04:43,481 Dougal zei dat we haar moesten brengen, dus... 63 00:04:43,873 --> 00:04:45,464 Dus... 64 00:04:46,858 --> 00:04:48,726 Nou... 65 00:04:50,886 --> 00:04:52,736 Claire... 66 00:04:57,268 --> 00:04:58,641 Kom met mij mee. 67 00:04:58,642 --> 00:05:00,553 Laten we iets gaan halen voor jou om te eten, 68 00:05:00,554 --> 00:05:03,205 iets om te dragen laat het nog een beetje zijn... 69 00:05:03,741 --> 00:05:06,493 Nou ja, nog een beetje. 70 00:05:06,827 --> 00:05:08,460 En hoe zit het met hem? 71 00:05:09,150 --> 00:05:10,805 Ik kan voor mezelf zorgen. 72 00:05:10,806 --> 00:05:13,793 Nee, je bent gewond. Hij is gisteren neergeschoten. 73 00:05:14,208 --> 00:05:15,413 Het komt wel goed met mij. 74 00:05:15,414 --> 00:05:17,177 Nee, dat zal niet gebeuren. 75 00:05:18,121 --> 00:05:20,037 Ik heb een verband gelegd op zijn schouder, 76 00:05:20,038 --> 00:05:22,186 maar ik kon het niet schoonmaken op passende wijze. 77 00:05:22,187 --> 00:05:24,852 Ik moet dit nu doen, voordat het geïnfecteerd raakt. 78 00:05:26,477 --> 00:05:28,753 ik bedoel, voordat het ontbrandt. 79 00:05:29,706 --> 00:05:32,033 Met koorts en zwelling. 80 00:05:32,518 --> 00:05:34,539 Ja... 81 00:05:34,774 --> 00:05:37,185 Ik begreep wat je zei. 82 00:05:38,791 --> 00:05:42,026 Dus dat betekent Wie weet wat te doen? 83 00:05:44,475 --> 00:05:46,547 Bent u een genezer? 84 00:05:47,538 --> 00:05:49,656 Een Beaton? 85 00:05:50,924 --> 00:05:53,566 Zoiets. 86 00:05:53,975 --> 00:05:55,489 Jamie. 87 00:05:56,038 --> 00:05:57,378 Je hebt de dame gehoord. 88 00:05:57,579 --> 00:05:59,382 Je moet behandeld worden. 89 00:05:59,706 --> 00:06:01,446 Deze kant op. 90 00:06:03,884 --> 00:06:06,220 Laten we uit deze regen komen. 91 00:06:24,466 --> 00:06:27,883 Zoals je vroeg, knoflook en els om de vodden te koken. 92 00:06:27,884 --> 00:06:31,186 Ik heb ook smeerwortel meegenomen en kersenschors. 93 00:06:31,387 --> 00:06:33,300 Perfect. 94 00:06:34,559 --> 00:06:37,684 Stuur voor mij als je nog iets nodig hebt. 95 00:06:40,196 --> 00:06:42,733 Het kan weggaan. Dank u, mevrouw Fitzgibbons. 96 00:06:43,009 --> 00:06:45,614 Iedereen belt mij Mevrouw Fitz. 97 00:06:46,355 --> 00:06:48,799 Jij ook. 98 00:07:16,390 --> 00:07:18,105 Engelse soldaten. 99 00:07:20,189 --> 00:07:22,970 Ik werd twee keer geslagen over een week. 100 00:07:23,635 --> 00:07:25,999 Ze zouden het twee keer gedaan hebben op dezelfde dag, 101 00:07:26,000 --> 00:07:27,937 als ze niet bang waren om mij te vermoorden. 102 00:07:28,323 --> 00:07:30,898 Er is geen plezier in geselen een dode man. 103 00:07:32,713 --> 00:07:36,095 Ik kan me dat zelfs niemand voorstellen je kunt dit voor de lol doen. 104 00:07:37,301 --> 00:07:39,238 Als Randall Ik vond het niet leuk, 105 00:07:39,239 --> 00:07:42,312 moet tenminste geweest zijn erg blij met zichzelf. 106 00:07:42,586 --> 00:07:45,787 Ik ben zo onhandig. Ik moet dit opnieuw koken. 107 00:07:53,170 --> 00:07:54,895 Waarom werd je geslagen? 108 00:07:57,418 --> 00:08:00,743 De eerste keer was voor het ontvluchten van Fort William 109 00:08:01,289 --> 00:08:03,095 en de tweede was voor diefstal. 110 00:08:03,682 --> 00:08:06,055 Dat is tenminste wat er stond de beschuldiging. 111 00:08:07,364 --> 00:08:09,865 Waarom rende je weg? 112 00:08:11,494 --> 00:08:13,817 Ze hielden mij vast als gevangene. 113 00:08:13,818 --> 00:08:15,965 Ik begrijp. 114 00:08:17,320 --> 00:08:20,317 Waarom? Met welke beschuldiging? 115 00:08:21,810 --> 00:08:25,757 Ik denk dat het een belemmering was. 116 00:08:27,001 --> 00:08:31,081 Obstructie? Wat is dat? Het lijkt geen ernstig misdrijf. 117 00:08:31,715 --> 00:08:33,195 Goed... 118 00:08:33,701 --> 00:08:37,749 Ik neem aan dat dat het is de Engelsen zeggen van wel. 119 00:08:40,472 --> 00:08:44,176 Het was bijna vier jaar geleden. 120 00:08:47,311 --> 00:08:50,423 Ze creëerden een eerbetoon voor landeigenaren. 121 00:08:51,122 --> 00:08:53,759 Ze stuurden een klein aantal van soldaten 122 00:08:54,289 --> 00:08:58,068 om voedsel te verzamelen en paarden voor transport. 123 00:09:00,020 --> 00:09:02,123 Op een dag in oktober, 124 00:09:02,124 --> 00:09:04,863 Kapitein Randall kwam naar ons pand. 125 00:09:07,317 --> 00:09:09,217 Mijn vader was er niet. 126 00:09:09,218 --> 00:09:10,939 Hij was naar een begrafenis gegaan. 127 00:09:13,144 --> 00:09:15,573 Ik was in het veld toen ik geschreeuw hoorde. 128 00:09:23,916 --> 00:09:25,599 Jenny! 129 00:09:26,726 --> 00:09:28,379 Rennen, Jenny! 130 00:09:37,255 --> 00:09:39,103 Denk nog eens na over wat je doet. 131 00:09:52,249 --> 00:09:54,006 Ik geef me over, meneer. 132 00:09:56,637 --> 00:09:58,202 Nee... 133 00:09:58,438 --> 00:10:00,139 Laat mijn zus met rust. 134 00:10:00,140 --> 00:10:02,187 Je zus? 135 00:10:02,952 --> 00:10:04,924 Hoe interessant. 136 00:10:17,153 --> 00:10:19,952 Ze is gracieus. 137 00:10:21,970 --> 00:10:23,942 Ik zal het eens nader bekijken. 138 00:10:25,924 --> 00:10:28,280 Nee! Nee! 139 00:10:34,881 --> 00:10:36,663 Hef uw hoofd op. 140 00:10:44,023 --> 00:10:46,271 Hij wilde sturen een bericht. 141 00:10:47,447 --> 00:10:49,138 Dat is wat er gebeurde 142 00:10:49,139 --> 00:10:51,324 als we probeerden te vechten tegen de Engelsen. 143 00:11:26,837 --> 00:11:28,636 Wil je meer zien 144 00:11:28,637 --> 00:11:31,393 Of heb je liever meer plezier? binnenshuis? 145 00:11:31,394 --> 00:11:33,331 Ga niet met hem mee. 146 00:11:33,795 --> 00:11:37,062 Zelfs als hij mij snijdt de keel voor je. 147 00:11:50,227 --> 00:11:51,708 Dus... 148 00:11:53,487 --> 00:11:55,526 ze ging met hem mee. 149 00:11:58,378 --> 00:12:00,139 Dacht ze dat hij mij heeft vermoord 150 00:12:00,633 --> 00:12:02,816 en misschien had hij gelijk. 151 00:12:03,688 --> 00:12:06,062 Daarna, Ik weet niet wat er is gebeurd. 152 00:12:07,001 --> 00:12:08,667 Toen ik wakker werd, was... 153 00:12:08,668 --> 00:12:12,796 in een kar met kippen op weg naar Fort William. 154 00:12:12,797 --> 00:12:16,298 Het spijt me heel erg. Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 155 00:12:16,299 --> 00:12:18,202 Dat was het echt. 156 00:12:18,203 --> 00:12:21,120 Kippen zijn een slecht bedrijf. 157 00:12:25,076 --> 00:12:26,554 Zeg dat niet. 158 00:12:26,555 --> 00:12:29,121 Ik arresteer je arm naast het lichaam. 159 00:12:31,224 --> 00:12:33,197 Beweeg niet. 160 00:12:41,371 --> 00:12:43,486 Je bent een vriendelijke vrouw. 161 00:12:43,487 --> 00:12:46,050 En je hebt goede handen. 162 00:12:51,002 --> 00:12:53,535 Je man heeft geluk. 163 00:13:02,090 --> 00:13:03,912 Mijn man... 164 00:13:04,589 --> 00:13:06,878 Hoe zou het met Frank zijn? 165 00:13:08,271 --> 00:13:11,118 Zijn vrouw verdween zonder sporen, 166 00:13:11,546 --> 00:13:14,366 zonder een woord, zonder uitleg. 167 00:13:15,032 --> 00:13:17,112 Angst overvalt hem. 168 00:13:17,113 --> 00:13:19,365 Misschien zou dat zo zijn geweest ontvoerd. 169 00:13:19,366 --> 00:13:21,435 Misschien was ze dood. 170 00:13:21,436 --> 00:13:23,372 Of misschien wel het ergste van allemaal: 171 00:13:23,709 --> 00:13:25,582 had hem verlaten door een andere man. 172 00:13:25,583 --> 00:13:27,733 Mevrouw Randall! 173 00:13:28,580 --> 00:13:30,062 Claire! 174 00:13:33,780 --> 00:13:35,541 Mevrouw. 175 00:13:36,841 --> 00:13:38,986 Mevrouw Beauchamp, wat is het probleem? 176 00:13:41,858 --> 00:13:43,756 Het gaat goed met me. 177 00:13:45,849 --> 00:13:48,697 Ik zat te denken op mijn man. 178 00:13:53,114 --> 00:13:54,840 Mevrouw... 179 00:13:56,570 --> 00:13:59,035 Leeft hij niet? 180 00:14:02,919 --> 00:14:04,717 In werkelijkheid nee. 181 00:14:06,863 --> 00:14:09,402 Hij leeft niet. 182 00:14:18,524 --> 00:14:21,591 Klaar. Huil niet. 183 00:14:40,610 --> 00:14:43,037 Sorry. Het was niet mijn bedoeling. 184 00:14:50,394 --> 00:14:52,542 Je hoeft niet bang voor mij te zijn 185 00:14:53,409 --> 00:14:55,087 noch iemand hier 186 00:14:56,767 --> 00:14:58,766 terwijl ik is bij jou. 187 00:15:00,247 --> 00:15:02,178 En wanneer niet? 188 00:15:04,856 --> 00:15:07,572 Vergeet het gewoon niet dat zij een Engelse is 189 00:15:07,573 --> 00:15:10,963 op een plaats waar het niet goed is om te zijn. 190 00:15:15,656 --> 00:15:17,619 Bedankt. Ik zal het niet vergeten. 191 00:15:17,620 --> 00:15:19,521 Wees voorzichtig met jezelf. 192 00:15:24,003 --> 00:15:25,733 Ga wat slapen. 193 00:15:25,967 --> 00:15:27,690 Ze is uitgeput. 194 00:15:30,534 --> 00:15:33,844 Het is waarschijnlijk dat later iemand wil met je praten. 195 00:15:36,224 --> 00:15:38,157 Ik denk dat je gelijk hebt. 196 00:15:55,921 --> 00:15:58,395 Sta op! Snel! 197 00:15:58,908 --> 00:16:00,442 Sta op! 198 00:16:04,530 --> 00:16:07,699 Hij heeft de hele dag geslapen. Het is bijna 17.00 uur. 199 00:16:12,872 --> 00:16:15,541 Ik heb wat hete bouillon voor je achtergelaten bij de open haard. 200 00:16:19,545 --> 00:16:21,587 Sta op, snel! 201 00:16:28,755 --> 00:16:30,582 Bedankt. 202 00:16:45,688 --> 00:16:47,572 Beweeg-Ae! 203 00:16:53,379 --> 00:16:56,919 Welk korset is dat? 204 00:16:58,601 --> 00:17:01,018 Het is een beha. 205 00:17:02,621 --> 00:17:04,589 Het komt uit Frankrijk. 206 00:17:27,229 --> 00:17:29,196 Zeer strak. 207 00:17:54,807 --> 00:17:56,208 Klaar. 208 00:17:56,209 --> 00:17:59,911 Nu ben je klaar om hem te zien. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,335 Als je wilde overleven, 210 00:18:23,336 --> 00:18:26,388 Ik moest me aanpassen zo snel mogelijk. 211 00:18:27,272 --> 00:18:30,508 Je wist waar je was, maar wanneer? 212 00:18:30,959 --> 00:18:35,180 Voor de kleding en wapens, Het moet in de 18e eeuw zijn geweest. 213 00:18:41,403 --> 00:18:43,705 1743. 214 00:18:43,706 --> 00:18:46,541 Schotland, zeker, Het maakt deel uit van Groot-Brittannië. 215 00:18:46,542 --> 00:18:49,583 Blijkbaar heeft hij elkaar ontmoet een paar van mijn vrienden. 216 00:18:51,263 --> 00:18:54,055 Sorry voor het nemen zonder te vragen. 217 00:19:05,311 --> 00:19:07,445 Oude kameraden... 218 00:19:08,597 --> 00:19:13,181 nieuwe kennissen onthult nog steeds zijn geheimen, 219 00:19:13,852 --> 00:19:16,688 maar toch, vrienden. 220 00:19:16,689 --> 00:19:18,523 Welkom, mevrouw. 221 00:19:18,524 --> 00:19:21,912 Mijn naam is Colum Ban Campbell MacKenzie. 222 00:19:22,395 --> 00:19:24,793 Ik ben de heer van dit kasteel. 223 00:19:25,864 --> 00:19:27,498 Alsjeblieft. 224 00:19:32,171 --> 00:19:34,405 1743. 225 00:19:34,406 --> 00:19:37,058 Decennia eerder van de Amerikaanse Revolutie. 226 00:19:37,059 --> 00:19:39,844 Engeland en Frankrijk ze zijn weer in oorlog. 227 00:19:40,045 --> 00:19:42,714 Een van de koningen van Hannover zit op de troon. 228 00:19:42,715 --> 00:19:44,695 Maar welke? 229 00:19:48,337 --> 00:19:51,973 Ik kwam erachter dat mijn broer en de zijn mannen 230 00:19:52,193 --> 00:19:55,893 heb haar gevonden in mogelijk gevaar. 231 00:19:56,162 --> 00:19:57,863 Mogelijk? 232 00:19:58,364 --> 00:20:01,894 Ik werd aangevallen en bijna verkracht, door een van de soldaten van... 233 00:20:01,895 --> 00:20:04,118 Koning George II. 234 00:20:05,204 --> 00:20:08,706 En afgezien van deze dreigende overtreding, 235 00:20:09,107 --> 00:20:11,859 Heeft u nog andere misstanden meegemaakt? 236 00:20:11,860 --> 00:20:13,311 Nee. 237 00:20:13,312 --> 00:20:15,546 Bied mijn dank aan aan je broer 238 00:20:15,547 --> 00:20:17,815 door de vriendelijke escorte. 239 00:20:22,037 --> 00:20:24,121 Zeker, Ik heb vervoer nodig 240 00:20:24,122 --> 00:20:27,393 naar Inverness zo snel mogelijk. 241 00:20:28,794 --> 00:20:31,262 Ik weet zeker dat er iets is kan worden verstrekt. 242 00:20:31,263 --> 00:20:34,432 Maar ik zou het graag willen weten 243 00:20:34,433 --> 00:20:38,152 Hoe vindt een dame jou leuk, 244 00:20:38,153 --> 00:20:40,571 verscheen wandelen door het bos, 245 00:20:40,572 --> 00:20:43,524 alleen gekleed met ondergoed. 246 00:20:43,765 --> 00:20:46,527 Ik heb een weerstandscursus gevolgd bij ondervragingen, 247 00:20:46,528 --> 00:20:47,829 als onderdeel van een opleiding, 248 00:20:47,830 --> 00:20:50,701 en het basisprincipe sprak altijd de waarheid, 249 00:20:50,702 --> 00:20:52,533 terwijl het was menselijk mogelijk, 250 00:20:52,534 --> 00:20:55,053 het wijzigen van de details dat moet geheim blijven. 251 00:20:55,054 --> 00:20:58,005 Ik ben een weduwe dame uit Oxfordshire. 252 00:20:58,481 --> 00:21:00,692 Ik was op reis met een bediende 253 00:21:00,693 --> 00:21:02,927 naar het huis van familieleden ver weg in Frankrijk, 254 00:21:02,928 --> 00:21:05,278 en we werden beroofd door straatrovers. 255 00:21:05,797 --> 00:21:08,299 Terwijl je ontsnapt van bandieten, 256 00:21:08,300 --> 00:21:11,261 Ik werd gedwongen mijn paard te verlaten en alles wat hij bezat. 257 00:21:11,626 --> 00:21:13,776 Tijdens het lopen door het bos, 258 00:21:14,223 --> 00:21:17,692 Ik werd plotseling aangevallen door kapitein Jack Randall. 259 00:21:17,693 --> 00:21:20,043 Ik denk dat je hem kent. 260 00:21:22,531 --> 00:21:26,261 Het was tijdens deze onaangename ontmoeting 261 00:21:26,652 --> 00:21:29,570 dat mijn kleren werden mij afgenomen. 262 00:21:30,706 --> 00:21:33,958 Het is waar die kapitein Randall 263 00:21:33,959 --> 00:21:36,563 heeft een slechte reputatie. 264 00:21:37,596 --> 00:21:41,228 Maar hij is een soldaat. Een heer. 265 00:21:42,334 --> 00:21:46,304 En de dame zegt dat een man in dienst van de koning, 266 00:21:46,305 --> 00:21:50,675 besloot een reiziger te verkrachten die hij in het bos vond 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,176 zonder enige reden? 268 00:21:54,229 --> 00:21:57,431 Was er ooit een goede reden? schenden, 269 00:21:57,432 --> 00:21:59,736 Meneer MacKenzie? 270 00:22:00,969 --> 00:22:03,712 Het spijt me, mevrouw. 271 00:22:05,157 --> 00:22:08,759 Een betreurenswaardig misverstand van mijn kant. 272 00:22:09,945 --> 00:22:12,063 Geen probleem. 273 00:22:12,324 --> 00:22:14,326 Ik geloof dat we aan het bespreken waren 274 00:22:14,327 --> 00:22:17,298 over mijn vervoer naar Inverness. 275 00:22:18,170 --> 00:22:19,933 Ja. 276 00:22:20,422 --> 00:22:23,886 Een tinker genaamd Sean Petrie. 277 00:22:24,311 --> 00:22:27,090 Hij zal hier zijn aanstaande zaterdag. 278 00:22:27,091 --> 00:22:29,580 Hij stopt bij Leoch op weg naar Inverness 279 00:22:29,581 --> 00:22:31,215 een keer per maand, 280 00:22:31,216 --> 00:22:34,985 en over het algemeen is er ruimte voor één of twee passagiers. 281 00:22:36,688 --> 00:22:39,703 Volgende zaterdag? Vergiffenis. 282 00:22:40,013 --> 00:22:42,708 Ik verloor de tijd uit het oog met alle verwarring. 283 00:22:42,709 --> 00:22:45,396 Er zijn geen problemen. Het is over vijf dagen. 284 00:22:50,252 --> 00:22:52,203 Ondertussen... 285 00:22:55,657 --> 00:22:59,837 Ik bied je gastvrijheid vanuit ons bescheiden huis. 286 00:23:01,018 --> 00:23:02,915 Bedankt. 287 00:23:07,603 --> 00:23:09,303 Vijf dagen. 288 00:23:09,304 --> 00:23:11,923 Vijf dagen, en dat zou ik ook zijn op weg naar Inverness 289 00:23:11,924 --> 00:23:14,662 en keer terug naar de rotsen op de top van Craigh na Dun, 290 00:23:14,960 --> 00:23:18,129 en hopelijk naar huis zou terugkeren. 291 00:23:19,815 --> 00:23:22,350 Ik wist een aantal dingen van deze tijd. 292 00:23:22,351 --> 00:23:25,171 Over politiek, mensen, de kleding. 293 00:23:25,520 --> 00:23:27,905 Zelfs sommige gewoonten en spreektaal 294 00:23:27,906 --> 00:23:29,731 Ze kwamen mij bekend voor. 295 00:23:30,359 --> 00:23:32,610 Maar het was kennis weinig diepgang, 296 00:23:32,611 --> 00:23:35,934 verkregen uit boeken, musea en schilderijen. 297 00:23:36,865 --> 00:23:39,000 Het was alsof ik landde op een planeet 298 00:23:39,001 --> 00:23:41,786 die ik alleen maar had gezien per telescoop. 299 00:23:47,208 --> 00:23:48,793 Oké, jongens. 300 00:23:49,294 --> 00:23:51,762 Twee tegen één? Het is niet eerlijk. 301 00:23:51,763 --> 00:23:53,281 Wat dacht je van twee tegen twee? 302 00:23:53,682 --> 00:23:55,383 Waar gaan ze heen? 303 00:23:55,384 --> 00:23:57,635 Jij ook? Eén op één. Kom op, Hamisch. 304 00:23:57,636 --> 00:23:58,886 Laat ons je techniek zien. 305 00:23:58,887 --> 00:24:00,137 Dat is goed, jongen! 306 00:24:00,638 --> 00:24:01,939 Erg goed! 307 00:24:02,240 --> 00:24:03,724 Heel snel! 308 00:24:03,725 --> 00:24:05,109 Aanval. 309 00:24:06,116 --> 00:24:08,064 Je zou niet doden een ongewapende man... 310 00:24:08,065 --> 00:24:09,068 Nee! 311 00:24:09,069 --> 00:24:10,781 Maar hij is niet dood! 312 00:24:11,153 --> 00:24:13,554 Oké! Oké! 313 00:24:14,336 --> 00:24:16,370 Maar dan begin je stel je voor... 314 00:24:16,681 --> 00:24:18,956 als er leven is op deze andere planeet 315 00:24:18,957 --> 00:24:21,358 Het is niet zo heel anders. 316 00:25:46,578 --> 00:25:48,245 Sta mij toe. 317 00:25:54,419 --> 00:25:56,094 Bedankt. 318 00:26:03,545 --> 00:26:05,744 Mag ik je voorstellen mijn vrouw, Letitia? 319 00:26:05,745 --> 00:26:08,060 Letitia, dit is mevrouw Claire Beauchamp, 320 00:26:08,061 --> 00:26:10,501 een Engelse dame uit Oxfordshire. 321 00:26:10,502 --> 00:26:12,336 Het is een genoegen. 322 00:26:12,337 --> 00:26:13,754 Het genoegen is aan mij. 323 00:26:13,755 --> 00:26:15,758 Ik geloof dat mevrouw Fitzgibbons 324 00:26:15,759 --> 00:26:18,041 jou hebben aangeboden comfortabele accommodatie? 325 00:26:18,042 --> 00:26:20,260 Zeer comfortabel. Ze is buitengewoon. 326 00:26:20,261 --> 00:26:23,344 Buitengewoon is net als zij bak zo'n brood 327 00:26:23,345 --> 00:26:26,099 met de onfatsoenlijke ovens die wij in de keuken hebben. 328 00:26:39,531 --> 00:26:41,198 Waarom "Beukenham"? 329 00:26:43,172 --> 00:26:44,552 Vergiffenis? 330 00:26:44,553 --> 00:26:47,013 Ik vroeg het me af Waarom heet het jou? 331 00:26:47,014 --> 00:26:48,740 van Claire "Beukenham". 332 00:26:49,691 --> 00:26:51,428 Het is mijn naam. 333 00:26:51,793 --> 00:26:54,597 Maar als je familie komt uit Frankrijk, 334 00:26:55,046 --> 00:26:57,631 Het zou niet passender zijn... 335 00:26:57,632 --> 00:26:59,630 "Bo-kampioen"? 336 00:27:01,453 --> 00:27:03,081 Nou... 337 00:27:03,555 --> 00:27:06,023 de banden die we hebben met Frankrijk zijn oud, 338 00:27:06,024 --> 00:27:07,743 maar niet dichtbij. 339 00:27:08,760 --> 00:27:10,861 Op een gegeven moment, Ik vermoed dat het een voorouder is 340 00:27:10,862 --> 00:27:13,399 heeft besloten over te nemen Engelse uitspraak. 341 00:27:15,066 --> 00:27:19,765 En uit welk deel van Frankrijk Zijn zij uw familieleden? 342 00:27:20,639 --> 00:27:23,240 De familieleden die ik heb komen uit het noorden, 343 00:27:23,241 --> 00:27:24,743 in de buurt van Compiègne. 344 00:27:25,527 --> 00:27:27,677 Compiègne. 345 00:27:31,810 --> 00:27:34,985 Ik geloof dat meneer MacTavish beter zijn. 346 00:27:34,986 --> 00:27:37,888 - Meneer MacTavish? - Jonge Jamie. 347 00:27:37,889 --> 00:27:39,873 Jamie? Waarom? 348 00:27:39,874 --> 00:27:41,391 Wat is het probleem met de jongen? 349 00:27:41,392 --> 00:27:43,602 Het is maar een schrammetje, mijn liefste. 350 00:27:44,392 --> 00:27:45,846 Maar waar is hij, Dougal? 351 00:27:45,847 --> 00:27:48,833 Ik heb hem naar de stal gestuurd om oude Alec te helpen. 352 00:27:49,234 --> 00:27:50,767 Naar de stal? 353 00:27:50,768 --> 00:27:53,320 Het is de beste plek voor hem in deze situatie. 354 00:27:53,321 --> 00:27:55,664 Ik wilde niet dat hij hier wegkomt. 355 00:27:59,427 --> 00:28:01,215 Maar de beslissing is aan jou 356 00:28:02,347 --> 00:28:04,998 als u het er niet mee eens bent met mijn bestellingen. 357 00:28:07,168 --> 00:28:09,953 Ik geloof dat hij dat zal doen doe het daar goed. 358 00:28:09,954 --> 00:28:12,873 Breng ons een fles van Rijnwijn. 359 00:28:17,378 --> 00:28:19,405 Erg goed. 360 00:28:19,406 --> 00:28:22,632 Dat zul je niet vinden in Oxfordshire. 361 00:28:28,940 --> 00:28:31,428 Dus dat zal je ook doen naar Compiègne? 362 00:28:31,860 --> 00:28:33,865 Compiègne, ja. 363 00:28:39,621 --> 00:28:42,418 Het is een prachtige stad, Ben je het er niet mee eens? 364 00:28:43,988 --> 00:28:45,956 Eigenlijk weet ik het niet. 365 00:28:45,957 --> 00:28:48,492 Ik ben er nog nooit geweest. 366 00:28:48,493 --> 00:28:50,320 Is dit uw eerste bezoek? 367 00:28:51,850 --> 00:28:53,561 Ja. 368 00:28:54,882 --> 00:28:57,291 Verblijft u bij familie? 369 00:28:58,986 --> 00:29:00,611 Verre familieleden. 370 00:29:00,612 --> 00:29:02,358 Heb je ze nog nooit ontmoet? 371 00:29:05,059 --> 00:29:08,095 Nee, maar ik kan het nauwelijks wacht erop. 372 00:29:08,096 --> 00:29:11,014 Een moment van geluk, Ik stel me voor. 373 00:29:12,884 --> 00:29:15,018 Ik hoop het. 374 00:29:22,660 --> 00:29:24,329 Hallo. 375 00:29:24,795 --> 00:29:26,888 Mijn naam is Claire. 376 00:29:28,199 --> 00:29:31,320 Kom op, jongen. Vertel hem je naam. 377 00:29:31,553 --> 00:29:32,869 Hamisch. 378 00:29:32,870 --> 00:29:34,971 Leuk je te ontmoeten, Hamish. 379 00:29:34,972 --> 00:29:38,258 Ik zag je spelen op de binnenplaats met je vader. 380 00:29:38,259 --> 00:29:40,043 Met mijn vader? 381 00:29:40,044 --> 00:29:43,874 Ja, dat moet je onthouden, Dougal. Meneer, u hebt met hem gespeeld. 382 00:29:57,162 --> 00:29:58,856 Het spijt me... 383 00:30:00,398 --> 00:30:02,449 Het lijkt erop dat ik een fout heb gemaakt. 384 00:30:02,450 --> 00:30:04,901 Ik ben zoon en erfgenaam door Colum MacKenzie. 385 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 In werkelijkheid! 386 00:30:16,547 --> 00:30:19,167 Ik ben bang dat de moeilijkheden van de afgelopen dagen 387 00:30:19,168 --> 00:30:21,472 raakte mij zwaar. 388 00:30:23,588 --> 00:30:26,032 Als u mij wilt excuseren... 389 00:30:26,891 --> 00:30:29,476 Ik denk dat ik moet vertrekken eerder vandaag. 390 00:30:33,795 --> 00:30:36,212 Fijne avond, dan... 391 00:30:37,385 --> 00:30:39,903 Mevrouw "Beukenham." 392 00:30:55,353 --> 00:30:56,941 Frank zou hebben gelachen 393 00:30:56,942 --> 00:30:59,656 en zei dat ik bedrogen was door de bekendste truc, 394 00:30:59,657 --> 00:31:01,774 bied eten en drinken aan aan het individu, 395 00:31:01,775 --> 00:31:04,737 maar tijdens dit, blijf hem ondervragen. 396 00:31:04,962 --> 00:31:06,898 Ik zou voorzichtiger moeten zijn 397 00:31:06,899 --> 00:31:10,095 als je wilde overleven voor de komende vijf dagen. 398 00:31:29,770 --> 00:31:32,155 Verloren tijd van ontbijt. 399 00:31:34,325 --> 00:31:36,359 Er is nog steeds paus. 400 00:31:38,079 --> 00:31:40,997 - Wil je dat ik het opwarm? - Nee. 401 00:31:40,998 --> 00:31:45,889 Ik dacht erover om het verband te verwisselen van de schouder van meneer MacTavish. 402 00:31:47,004 --> 00:31:48,955 Jamie. 403 00:31:51,542 --> 00:31:54,044 Waar is de stal? 404 00:31:54,045 --> 00:31:56,116 Bovenaan de weide. 405 00:31:56,714 --> 00:31:59,039 Naar het oosten. 406 00:32:31,949 --> 00:32:34,012 Erg goed. 407 00:33:03,539 --> 00:33:05,686 Sorry! 408 00:33:12,039 --> 00:33:14,836 Ze is maar een meisje chagrijnig. 409 00:33:16,689 --> 00:33:18,621 Dat is altijd goed. 410 00:33:20,882 --> 00:33:23,072 Wat kan ik voor je doen, Mevrouw Beauchamp? 411 00:33:23,935 --> 00:33:25,802 Wat kan ik voor u doen. 412 00:33:25,803 --> 00:33:28,571 Ik heb schoon verband meegenomen en eten. 413 00:33:30,375 --> 00:33:32,192 Het gaat goed met hem. 414 00:33:38,246 --> 00:33:40,447 Je hebt honger. 415 00:33:40,448 --> 00:33:43,317 Ik zou gras gegeten hebben als ik niets had. 416 00:33:43,654 --> 00:33:45,667 Ik heb al gegeten. 417 00:33:45,668 --> 00:33:48,576 Het smaakt niet slecht, maar het vult je buik niet. 418 00:33:49,274 --> 00:33:51,728 Heb je echt gras gegeten? 419 00:33:51,729 --> 00:33:53,610 Ik heb gegeten. 420 00:33:55,247 --> 00:33:56,931 In de winter. 421 00:33:57,582 --> 00:33:59,400 Vorig jaar. 422 00:33:59,401 --> 00:34:00,784 Ik heb een moeilijk leven gehad, 423 00:34:00,785 --> 00:34:04,121 in het bos met een paar jongens, het stelen van vee. 424 00:34:04,122 --> 00:34:07,791 Wij hadden pech voor een week of langer 425 00:34:07,792 --> 00:34:10,711 en er was geen eten voor ons. 426 00:34:13,465 --> 00:34:16,206 Mag ik het vragen? Waarom stal hij vee? 427 00:34:16,207 --> 00:34:19,986 en had het leven van een dief, in plaats van voor het land te zorgen. 428 00:34:23,441 --> 00:34:25,987 Er was een beloning voor iedereen die mij heeft gevonden. 429 00:34:26,561 --> 00:34:28,495 10 pond sterling. 430 00:34:28,696 --> 00:34:31,776 Dit is de jaarlijkse winst van een boer. 431 00:34:35,153 --> 00:34:37,988 Het lijkt veel voor één voortvluchtige. 432 00:34:39,707 --> 00:34:41,745 Niet omdat hij wegliep. 433 00:34:42,494 --> 00:34:44,832 Omdat hij een moord heeft gepleegd. 434 00:34:45,830 --> 00:34:49,904 Maar ik heb de man niet vermoord waar ze mij van beschuldigden. 435 00:34:51,179 --> 00:34:54,104 Je bent erg ingewikkeld, De heer MacTavish. 436 00:34:54,756 --> 00:34:56,438 Nee. 437 00:34:57,225 --> 00:34:59,476 Het is een eenvoudig verhaal. 438 00:35:01,396 --> 00:35:04,064 Ik vertelde haar wat er met mij was gebeurd in Fort William. 439 00:35:04,065 --> 00:35:05,552 Ja. 440 00:35:05,553 --> 00:35:08,068 Ik kon me niet bewegen voor een dag of twee 441 00:35:08,069 --> 00:35:10,406 na te zijn geslagen voor de tweede keer. 442 00:35:10,407 --> 00:35:12,776 En ik had koorts vanwege de wonden. 443 00:35:12,777 --> 00:35:15,643 Maar toen ik het kreeg sta op... 444 00:35:16,561 --> 00:35:18,502 een paar vrienden... 445 00:35:18,703 --> 00:35:20,903 een trucje gemaakt om mij uit het veld te halen, 446 00:35:21,404 --> 00:35:24,414 door middelen wat je beter niet kunt zeggen. 447 00:35:24,902 --> 00:35:29,006 Er was verwarring als we weggaan, 448 00:35:29,207 --> 00:35:31,658 en een Engelse soldaat werd neergeschoten. 449 00:35:33,495 --> 00:35:35,696 Niet voor jou. 450 00:35:36,097 --> 00:35:37,965 Om de waarheid te vertellen, 451 00:35:38,266 --> 00:35:42,001 Ik was te zwak op het paard te komen. 452 00:35:42,904 --> 00:35:44,805 Het was vier jaar geleden. 453 00:35:44,806 --> 00:35:47,339 Het lijkt een oude droom, maar... 454 00:35:48,326 --> 00:35:50,544 gebeurde. 455 00:35:55,016 --> 00:35:58,125 Ik neem aan dat je echte naam bent Wees niet meneer MacTavish. 456 00:35:58,403 --> 00:36:00,433 Nee. 457 00:36:01,639 --> 00:36:03,799 Nee, dat is het niet. 458 00:36:04,075 --> 00:36:07,073 Het is een ‘nom de guerre’. 459 00:36:07,428 --> 00:36:10,613 Ja, als jij het zegt... 460 00:36:12,166 --> 00:36:14,668 Dit is waardevolle informatie. 461 00:36:16,654 --> 00:36:18,600 Weet je, ik... 462 00:36:19,124 --> 00:36:21,841 Ik betwijfel of er informanten zijn in het kasteel, 463 00:36:22,541 --> 00:36:24,379 maar er moeten boeren zijn 464 00:36:24,380 --> 00:36:26,453 wie zou er blij zijn om wat munten te ontvangen, 465 00:36:26,454 --> 00:36:29,483 mijn locatie doorgeven aan de Engelsen. 466 00:36:29,484 --> 00:36:32,436 Ze weten het dat ik gewenst was. 467 00:36:35,240 --> 00:36:36,909 Weet Colum het? 468 00:36:36,910 --> 00:36:38,609 Dat ik een voortvluchtige ben? 469 00:36:40,445 --> 00:36:43,831 Hij weet het. Colum weet het. 470 00:36:44,332 --> 00:36:46,228 Dougall ook. 471 00:36:46,451 --> 00:36:49,719 Het zijn mijn ooms aan moederskant. 472 00:36:51,456 --> 00:36:53,656 En nu weet ik het. 473 00:36:54,542 --> 00:36:57,175 Waarom heb je het mij verteld? 474 00:36:58,179 --> 00:37:00,746 Je vroeg het. 475 00:37:02,150 --> 00:37:04,487 Dat is geen antwoord. 476 00:37:05,069 --> 00:37:06,688 Ik had kunnen liegen 477 00:37:06,689 --> 00:37:09,139 en zei dat het niet zo was van mijn rekening. 478 00:37:09,140 --> 00:37:13,277 Ik denk dat ik het zou kunnen. Daar heb ik niet over nagedacht. 479 00:37:13,278 --> 00:37:15,880 Maar ik besloot je te vertrouwen. 480 00:37:17,849 --> 00:37:20,767 Ben je het beu om jezelf vol te proppen? terwijl de paarden los zijn? 481 00:37:20,768 --> 00:37:22,880 En wanneer komt dat veulen Zal het getemd worden? 482 00:37:22,881 --> 00:37:25,805 Niet zo snel, als je sterft van de honger. 483 00:37:31,245 --> 00:37:33,666 Ga liever weer aan het werk. 484 00:37:34,248 --> 00:37:37,292 Bedankt voor het eten en door... 485 00:37:37,819 --> 00:37:40,504 Probeer niet geslagen te worden of vandaag gestoken. 486 00:37:40,505 --> 00:37:42,773 Ik denk dat het genoeg zal zijn. 487 00:37:42,774 --> 00:37:45,308 Ik beloof niets, Sassenach. 488 00:38:00,495 --> 00:38:01,894 Volg je mij? 489 00:38:03,612 --> 00:38:05,323 Dit. Waarom? 490 00:38:10,926 --> 00:38:13,728 Kun je op z'n minst de beleefdheid hebben? om mij te antwoorden. 491 00:38:14,025 --> 00:38:16,236 Colum zei dat je mij moest volgen? 492 00:38:16,583 --> 00:38:17,998 Nee. 493 00:38:17,999 --> 00:38:19,375 Dus het was Dougal? 494 00:38:20,029 --> 00:38:23,219 Dona, voor een vrouw, stelt veel vragen. 495 00:38:23,220 --> 00:38:26,031 - Dat zeggen ze. - Maar ik weet niet hoe ik ze moet beantwoorden. 496 00:38:26,032 --> 00:38:28,801 Ik ben gewoon Dougal's ogen, niet het hoofd. 497 00:38:29,041 --> 00:38:30,876 Maar laat me je waarschuwen, 498 00:38:30,877 --> 00:38:34,081 deze ogen stoppen niet volgen 499 00:38:34,082 --> 00:38:36,635 tot aan het hoofd anders zeggen. 500 00:38:40,599 --> 00:38:42,486 Het kan erger zijn. 501 00:38:42,487 --> 00:38:44,813 Ik zal de bewaking splitsen met Angus, 502 00:38:44,814 --> 00:38:47,807 en hij is niet zo charmant zoals ik. 503 00:38:47,808 --> 00:38:50,327 Hij drinkt meer dan hij ademt. 504 00:38:50,328 --> 00:38:52,170 Hij is een hoereerder van vrouwen. 505 00:38:52,171 --> 00:38:55,630 Zelfs dieren, als er geen vrouwen zijn. 506 00:38:55,631 --> 00:38:58,067 Daarom stel ik voor dat je profiteert zolang je kunt, 507 00:38:58,068 --> 00:39:01,600 omdat je mij zult missen als je je adem voelt 508 00:39:01,601 --> 00:39:04,156 die klootzak achter je. 509 00:39:04,520 --> 00:39:05,982 Schattig. 510 00:39:05,983 --> 00:39:08,356 Gelukkig voor jou, hij geeft de voorkeur aan vrouwtjes 511 00:39:08,357 --> 00:39:10,642 met de geur van de boerderij. 512 00:39:10,643 --> 00:39:13,331 Dus ik zal het onthouden regelmatig baden. 513 00:39:13,660 --> 00:39:15,883 Hij zou niet weten wat hij moest doen. 514 00:39:17,055 --> 00:39:18,903 Het is duidelijk wie verdenkt mij, 515 00:39:18,904 --> 00:39:20,689 anders zou het niet zo zijn naar mij kijken. 516 00:39:20,690 --> 00:39:23,315 Je zou vriendelijk kunnen zijn en vertel me wat je vermoedt, 517 00:39:23,316 --> 00:39:24,930 Of is het te veel om... 518 00:39:28,045 --> 00:39:30,623 Ik vermoed van wel een Engelse spion. 519 00:39:31,827 --> 00:39:34,839 Spion? I? 520 00:39:34,840 --> 00:39:37,200 Ik heb nog steeds niet de waarheid verteld over wie je bent. 521 00:39:37,201 --> 00:39:39,389 Daar ben ik zeker van. 522 00:39:40,753 --> 00:39:42,631 En totdat je de waarheid kent, 523 00:39:42,632 --> 00:39:45,375 Ik zal haar laten observeren dag en nacht. 524 00:39:45,721 --> 00:39:48,725 - Nu weet je het. - Erg goed. 525 00:39:49,574 --> 00:39:52,107 Maar dat denk ik je zult het niet interessant vinden 526 00:39:52,108 --> 00:39:54,000 wat ga ik doen gedurende de komende vier dagen. 527 00:39:54,001 --> 00:39:56,475 Ik hoop dat ze je dat geven een volledig rapport. 528 00:39:56,476 --> 00:39:57,963 Vier dagen? 529 00:39:59,791 --> 00:40:01,438 Ja. 530 00:40:01,839 --> 00:40:04,315 Ik vertrek met meneer Petrie op zaterdag. 531 00:40:04,616 --> 00:40:08,457 Vergiffenis. Ik dacht je broer had hem dat verteld. 532 00:40:09,046 --> 00:40:11,859 Misschien weet je het niet wat hij denkt. 533 00:40:19,533 --> 00:40:20,936 In de komende dagen, 534 00:40:20,937 --> 00:40:23,798 Ik besloot te houden een eenvoudige routine, 535 00:40:24,129 --> 00:40:26,552 om mij af te leiden tijdens het wachten 536 00:40:26,553 --> 00:40:28,109 de komst van de ketellapper 537 00:40:28,110 --> 00:40:29,711 en dus mannen door Dougal 538 00:40:29,712 --> 00:40:32,785 heeft een rapport gemaakt niets interessants. 539 00:40:40,415 --> 00:40:43,070 Mevrouw. Fitz heeft mij geplaatst werken in de gewassen 540 00:40:43,071 --> 00:40:44,493 naar de keuken. 541 00:40:45,559 --> 00:40:47,779 Ik voelde een gevoel van plezier 542 00:40:47,780 --> 00:40:50,482 wanneer je opnieuw speelt bij planten. 543 00:40:50,865 --> 00:40:54,216 Ik voelde me tevreden om hen te helpen groeien. 544 00:40:56,216 --> 00:40:58,082 Deze soort is giftig. 545 00:41:01,874 --> 00:41:03,957 Sorry, Het was niet mijn bedoeling om te lachen. 546 00:41:05,565 --> 00:41:08,902 Ik kan me voorstellen dat het grappig was zie vanaf daar. 547 00:41:09,359 --> 00:41:10,904 Bedankt voor de waarschuwing, 548 00:41:10,905 --> 00:41:13,367 maar ik weet dat deze paddenstoelen zijn giftig. 549 00:41:13,368 --> 00:41:15,732 Op wie ga je ze proberen te gebruiken? 550 00:41:15,733 --> 00:41:17,565 Je man misschien? 551 00:41:17,566 --> 00:41:20,202 Vertel me of het werkt, dus ik kan het met de mijne proberen. 552 00:41:23,543 --> 00:41:25,065 Sterker nog... 553 00:41:25,066 --> 00:41:27,929 ondanks de hoogte deze paddenstoelen zijn giftig, 554 00:41:27,930 --> 00:41:30,902 je kunt er een poeder van maken met de droge schimmel. 555 00:41:31,223 --> 00:41:34,439 Werkt heel goed om het bloeden te stoppen. 556 00:41:34,817 --> 00:41:36,229 Hoe verfijnd. 557 00:41:38,479 --> 00:41:40,734 Mijn naam is Geillis. Geillis Duncan. 558 00:41:40,735 --> 00:41:42,941 Sorry, Ik had mezelf moeten voorstellen. 559 00:41:42,942 --> 00:41:45,061 - Mijn naam is... - Ik weet wie het is, Claire. 560 00:41:45,419 --> 00:41:48,992 Het dorp praat alleen over jou sinds je bij het kasteel aankwam. 561 00:41:51,042 --> 00:41:52,918 Wat zeggen ze over mij? 562 00:41:53,210 --> 00:41:56,051 Dat jij kunt zijn een Sassenach-spion. 563 00:42:08,740 --> 00:42:10,203 Weet je... 564 00:42:10,204 --> 00:42:12,549 die bloemen kan bloedingen veroorzaken, 565 00:42:13,207 --> 00:42:16,006 om van een kind af te komen dat je niet wilt. 566 00:42:16,007 --> 00:42:17,751 Ze zorgen ervoor dat de menstruatie afneemt. 567 00:42:17,752 --> 00:42:19,876 Maar alleen als je ze gebruikt aan het begin van de zwangerschap. 568 00:42:19,877 --> 00:42:23,889 Als u het te laat gebruikt, Het kan jou en het kind doden. 569 00:42:25,405 --> 00:42:28,161 dorpsmeisjes ze zoeken mij soms 570 00:42:28,162 --> 00:42:30,007 voor dat soort dingen. 571 00:42:31,315 --> 00:42:33,063 Ze zeggen dat ik een heks ben. 572 00:42:33,928 --> 00:42:35,513 En jij bent? 573 00:42:36,071 --> 00:42:37,816 Ik vind het moeilijk. 574 00:42:39,173 --> 00:42:42,842 Maar ik weet hoe kruiden 575 00:42:42,843 --> 00:42:45,740 kan transformeren een kikker in een duif. 576 00:42:50,918 --> 00:42:53,765 Je zou mij moeten bezoeken een dezer dagen, in het dorp. 577 00:42:54,555 --> 00:42:57,024 Ik heb een kast vol van drankjes en medicijnen 578 00:42:57,025 --> 00:42:59,544 waarvan ik denk dat ze het zouden uitdagen jouw kennis. 579 00:43:00,082 --> 00:43:02,812 Maar ik hoop je vanavond te zien in de hal. 580 00:43:02,813 --> 00:43:04,223 In de salon? 581 00:43:12,540 --> 00:43:14,445 Na observatie tijdens de week, 582 00:43:14,446 --> 00:43:18,019 Ik heb de diagnose Colum gesteld met de ziekte van Loulouse-Lautrec. 583 00:43:20,331 --> 00:43:23,019 Ze heeft deze naam gekregen van zijn beroemdste patiënt, 584 00:43:23,020 --> 00:43:26,171 die nog niet geboren was, Ik probeerde het me te herinneren. 585 00:43:26,578 --> 00:43:30,467 Het was een degeneratieve ziekte in botten en bindweefsel. 586 00:43:37,148 --> 00:43:39,167 Lautrec stierf op 38-jarige leeftijd. 587 00:43:39,168 --> 00:43:42,297 En medicijnen gegeven uit de 18e eeuw, 588 00:43:42,598 --> 00:43:46,138 Colum MacKenzie was er al langer leven dan verwacht. 589 00:43:49,210 --> 00:43:52,754 De heren William Talbot en Fingal Duncan, 590 00:43:52,755 --> 00:43:54,302 stel jezelf voor. 591 00:44:01,438 --> 00:44:03,006 Ze zijn buren. 592 00:44:03,340 --> 00:44:05,825 Ze vechten om een ​​koe. 593 00:44:06,376 --> 00:44:07,777 Een koe? 594 00:44:20,658 --> 00:44:21,911 Hij zegt... 595 00:44:21,912 --> 00:44:25,357 - Nou, laat me eens nadenken... - Niet nodig. 596 00:44:25,358 --> 00:44:28,370 Ik heb het gevoel dat er iets verloren gaat in vertaling. 597 00:44:28,371 --> 00:44:30,980 KyleFerguson, kom naar voren en stel jezelf voor. 598 00:44:40,335 --> 00:44:42,556 Ze zijn aan het vechten voor een pand. 599 00:45:05,369 --> 00:45:08,562 Haar vader beschuldigde haar van slecht gedrag. 600 00:45:15,661 --> 00:45:19,758 Haar vader wil MacKenzie Straf haar voor ongehoorzaamheid. 601 00:45:44,945 --> 00:45:46,877 Nee! Nee! 602 00:46:16,588 --> 00:46:18,947 Hij biedt aan mee te nemen met de straf. 603 00:46:18,948 --> 00:46:20,382 Wat? 604 00:46:20,992 --> 00:46:22,905 Hij is nog steeds gewond. 605 00:46:28,652 --> 00:46:30,317 Ze zijn er nu over aan het praten. 606 00:46:54,128 --> 00:46:55,529 Hij liet het toe. 607 00:47:06,788 --> 00:47:10,046 - Hij koos voor de vuisten. - De vuisten? 608 00:47:10,047 --> 00:47:11,802 Hij vindt het beter dan de riem. 609 00:47:14,610 --> 00:47:18,036 Als je een pak slaag wilde, Ik geef het je graag. 610 00:47:18,037 --> 00:47:19,644 Ja, maar... 611 00:47:19,645 --> 00:47:21,258 schade zou hebben aangericht. 612 00:47:21,259 --> 00:47:24,919 Pas op, jongen. Je oom bedoelt het niet goed. 613 00:48:21,311 --> 00:48:22,978 Hoe lang zal dit duren? 614 00:48:22,979 --> 00:48:24,963 Tot het bloed gemorst worden. 615 00:48:24,964 --> 00:48:27,531 Normaal gesproken als ze hun neus breken. 616 00:48:35,422 --> 00:48:37,581 Dit is wreedheid! 617 00:49:21,345 --> 00:49:23,594 Claire, blijf hier. 618 00:50:22,415 --> 00:50:25,417 Op deze manier is het sneller en zal minder roddels aantrekken. 619 00:50:32,402 --> 00:50:34,319 Hier. 620 00:50:35,891 --> 00:50:37,444 Waarom deed je dit? 621 00:50:37,860 --> 00:50:39,805 Gestraft worden in de plaats van het meisje? 622 00:50:40,891 --> 00:50:42,410 Ken jij haar? 623 00:50:46,591 --> 00:50:49,012 Ik weet wie ze is. 624 00:50:49,344 --> 00:50:51,988 Maar ik heb nooit met haar gesproken. 625 00:50:52,842 --> 00:50:54,293 Dus waarom? 626 00:50:56,789 --> 00:50:58,515 Het zou een schande zijn voor het meisje 627 00:50:59,540 --> 00:51:02,204 geslagen worden in de salon in het bijzijn van iedereen die haar kent. 628 00:51:02,205 --> 00:51:04,375 Het zou lang duren overwinnen. 629 00:51:05,797 --> 00:51:07,185 Het is gemakkelijk voor mij. 630 00:51:08,157 --> 00:51:11,368 ik heb pijn, maar niet te veel pijn. 631 00:51:12,243 --> 00:51:14,102 Ik zal herstellen over een paar dagen. 632 00:51:16,774 --> 00:51:19,641 Alsjeblieft, jongen. Spoel daar je mond mee. 633 00:51:20,508 --> 00:51:22,984 Wil je de snijwonden schoonmaken? en de pijn verminderen. 634 00:51:23,360 --> 00:51:26,554 Thee van wilgenbast met een beetje liswortel. 635 00:51:26,555 --> 00:51:28,440 Nogal verpletterd. 636 00:51:29,289 --> 00:51:30,795 Er is niets beters. 637 00:51:31,719 --> 00:51:34,827 Wat heb je gedaan Het was erg vriendelijk, jongen. 638 00:51:36,563 --> 00:51:39,358 Laoghaire is mijn kleindochter, weet je dat? 639 00:51:49,516 --> 00:51:52,477 Haal het verband van uw schouder over twee dagen. 640 00:51:53,744 --> 00:51:55,624 Het zou niet eenvoudiger zijn als je het weghaalt? 641 00:51:55,625 --> 00:51:58,019 Ja, maar ik zal al weg zijn. 642 00:51:58,663 --> 00:52:01,157 Ik ga weg morgen met meneer Petrie. 643 00:52:05,118 --> 00:52:06,485 Ik begrijp. 644 00:52:09,883 --> 00:52:11,233 Nou... 645 00:52:13,782 --> 00:52:16,728 Dus misschien is dit het wel een afscheid. 646 00:52:18,115 --> 00:52:19,500 Ja. 647 00:52:24,102 --> 00:52:27,852 Ik denk dat iemand dat wil praat alleen met jou. 648 00:52:32,618 --> 00:52:34,360 Dus tot ziens, Jamie. 649 00:52:35,772 --> 00:52:38,463 Goede reis, Claire. 650 00:52:59,915 --> 00:53:01,906 Brood moet lang meegaan een dag of twee, 651 00:53:01,907 --> 00:53:03,493 en kaas voor een week. 652 00:53:03,720 --> 00:53:06,244 Het was erg aardig, Mevrouw Fitzgibbons. 653 00:53:06,245 --> 00:53:09,306 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Niet nodig, mevrouw. 654 00:53:13,095 --> 00:53:15,086 Heb een veilige reis. 655 00:53:21,345 --> 00:53:22,812 Colum wil haar zien. 656 00:53:23,228 --> 00:53:24,563 Waarom? 657 00:53:25,314 --> 00:53:27,001 Het maakt niet uit waarom. 658 00:53:29,329 --> 00:53:30,669 Het gaat goed met hem. 659 00:53:31,780 --> 00:53:33,297 Ik ben zo terug. 660 00:53:52,376 --> 00:53:53,775 Doe mij een plezier. 661 00:53:54,782 --> 00:53:57,251 Drie, twee, één. 662 00:53:57,610 --> 00:53:59,142 Zijn er problemen? 663 00:54:00,041 --> 00:54:01,408 Nee. 664 00:54:35,618 --> 00:54:38,594 - Goedemorgen, mevrouw Beauchamp. - Goedemorgen. 665 00:54:38,595 --> 00:54:42,290 Je hebt geen verbinding met de Beaton-clan, toch? 666 00:54:43,759 --> 00:54:45,978 De Beatons? Nee. 667 00:54:45,979 --> 00:54:49,406 De genezers van de Beaton-clan zijn beroemd in de Hooglanden. 668 00:54:49,407 --> 00:54:50,939 Wij hadden er hier eentje, 669 00:54:51,767 --> 00:54:55,381 totdat hij koorts kreeg wat hem een week kostte. 670 00:54:55,382 --> 00:54:57,367 Zijn naam was Davie Beaton. 671 00:54:58,437 --> 00:55:02,023 En hier was zijn apotheek, zoals hij het noemde. 672 00:55:02,024 --> 00:55:03,362 Ernstig? 673 00:55:07,757 --> 00:55:09,444 Dit alles... 674 00:55:09,445 --> 00:55:11,475 en niemand Met wie moet je het delen? 675 00:55:21,921 --> 00:55:25,484 Ik weet dat je vaardigheden hebt als genezer. 676 00:55:26,421 --> 00:55:28,335 Het is een interesse van mij, ja. 677 00:55:31,890 --> 00:55:34,662 Kent u de toepassingen van deze drankjes en zo? 678 00:55:35,234 --> 00:55:36,547 Sommige. 679 00:55:37,421 --> 00:55:39,342 Dit is allemaal heel fascinerend. 680 00:55:39,984 --> 00:55:41,867 Bedankt dat je het mij laat zien, 681 00:55:42,115 --> 00:55:43,776 maar ik moet gaan. 682 00:55:43,777 --> 00:55:48,195 Omdat we geen genezer hebben sinds Davie stierf, 683 00:55:48,196 --> 00:55:50,249 Ik wil jou deze klus op zich nemen. 684 00:55:51,787 --> 00:55:53,598 Maar ik ga weg. 685 00:55:54,109 --> 00:55:56,698 Nee. Jij blijft. 686 00:56:01,406 --> 00:56:02,944 Wat zei Dougal tegen hem? 687 00:56:02,945 --> 00:56:05,452 Zijn mannen Hebben ze leugens over mij verzonnen? 688 00:56:07,288 --> 00:56:09,827 Mijn broer heeft er een eigen mening over jezelf. 689 00:56:10,288 --> 00:56:11,882 Deze beslissing is van mij. 690 00:56:12,492 --> 00:56:14,500 Dus waarom zal ik blijven? 691 00:56:14,501 --> 00:56:16,960 Omdat het een genoegen zou zijn laat het blijven. 692 00:56:17,483 --> 00:56:19,304 Waarom denk je dat ik een spion ben. 693 00:56:19,903 --> 00:56:22,335 Dat geloof je zeker niet. 694 00:56:22,936 --> 00:56:26,501 Ik geloof dat het geheimen heeft, Claire. 695 00:56:26,902 --> 00:56:29,914 Misschien zijn het wel het soort geheimen dat alle vrouwen hebben, 696 00:56:30,415 --> 00:56:33,117 die niet vertegenwoordigen Bedreigingen voor mij, Leoch 697 00:56:33,118 --> 00:56:34,674 of aan de MacKenzie-clan. 698 00:56:35,182 --> 00:56:39,893 Maar totdat je het zeker weet, gaat hier verder... 699 00:56:41,392 --> 00:56:42,926 als mijn gast. 700 00:56:50,487 --> 00:56:52,713 ik bedoel, als een gevangene, toch? 701 00:56:59,440 --> 00:57:01,565 Alleen als je probeert te ontsnappen. 702 00:58:06,757 --> 00:58:10,817 Vertaling PtBr Arcadia Team Aanpassing en synchronisatie PtPt - Arodri 703 00:58:10,837 --> 00:58:12,867 Beoordeling: JotaEfe 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00